1 00:00:09,755 --> 00:00:21,755 Güney Kore'de genç erkekler şarttır askerliği iki yıldır 2 00:00:23,159 --> 00:00:28,159 Çevirmen Trans-Lator TL072 3 00:00:31,515 --> 00:00:37,015 2013 Kuzey Kore, kış 4 00:02:42,312 --> 00:02:44,312 iyi misin 5 00:02:48,819 --> 00:02:58,578 BİR YAZ GECESİ BİR YAZ GECESİ 6 00:03:01,414 --> 00:03:07,004 2016 Güney Kore, yaz 7 00:03:25,856 --> 00:03:27,856 A, E, I, O, U Merhaba, 8 00:03:45,041 --> 00:03:46,041 Evet! 9 00:03:46,126 --> 00:03:48,126 Tik sesi nasıl geliyor? 10 00:03:49,212 --> 00:03:50,662 Seni geri arayacağım. 11 00:03:50,672 --> 00:03:55,000 Bu kadar saçmalık yeter, seni pislik. Parayı hemen getirin! 12 00:03:55,093 --> 00:03:56,963 zaten söyledim Seni geri arayacağım. 13 00:03:56,970 --> 00:04:00,900 annenin amcığı sana neden güvenmeliyim? 14 00:04:00,974 --> 00:04:03,674 Bize borcunu ver! 15 00:05:03,370 --> 00:05:04,570 naber 16 00:05:06,957 --> 00:05:10,057 Hanımefendi... Dükkan iyi gidiyor, değil mi? 17 00:05:10,251 --> 00:05:14,100 Neden? Daha erken çıkmak ister misiniz? 18 00:05:14,130 --> 00:05:17,730 İki saate kadar erken başlayabilirim iş 19 00:05:17,801 --> 00:05:21,701 Dükkanı temizlerim ve bulaşıkları da yıkıyorum! 20 00:05:21,763 --> 00:05:25,763 Gerçekten mi? O halde harika bir gün geçireceksiniz! 21 00:05:26,351 --> 00:05:30,351 Neredeyse iki yıldır beni mutlu ediyorsun! 22 00:05:30,897 --> 00:05:34,697 bana söyleyebilir misin peşin ödeme mi? 23 00:05:34,776 --> 00:05:36,476 Ailem bir kazaya kurban gitti. 24 00:05:36,486 --> 00:05:38,526 ben tek kişiyim onlara kim yardım edebilirdi. 25 00:05:38,530 --> 00:05:41,530 lütfen bana bu iyiliği yap 26 00:05:42,033 --> 00:05:46,033 Aileniz bir kaza kurbanı mıydı? 27 00:05:47,539 --> 00:05:49,539 Ne ayıp! 28 00:05:49,874 --> 00:05:51,874 Ama bu beni ilgilendirmez! 29 00:05:52,502 --> 00:05:55,902 Maaş günün önümüzdeki hafta. Değiştirmeyeceğiz! 30 00:05:55,922 --> 00:05:59,462 Küçük olduğu için bira fabrikamı asla küçümsemeyin! Temizlemek? 31 00:05:59,467 --> 00:06:01,967 Neyse, neden bu kadar yalnızsın? 32 00:06:03,555 --> 00:06:05,555 Ben çok üzgünüm! 33 00:06:31,082 --> 00:06:32,282 Kim bu? 34 00:06:34,419 --> 00:06:35,619 Daha kötü olan ne? 35 00:06:49,059 --> 00:06:51,259 Benimle eğleniyor musun? 36 00:06:52,145 --> 00:06:53,645 üzgünüm... 37 00:06:54,522 --> 00:06:58,822 Bu mu? Bununla gözlerimi oymak istiyorsun! 38 00:07:00,487 --> 00:07:02,487 Yakında ödeyeceğim! 39 00:07:03,490 --> 00:07:05,240 Ve sen de çok iyi görünüyorsun! 40 00:07:05,241 --> 00:07:07,241 Oğlum yapıyor sol gözü tamamen kör oldu! 41 00:07:07,952 --> 00:07:10,452 Hiçbir şey hissetmiyor gözleriyle! 42 00:07:11,873 --> 00:07:16,430 Ödemek zorundasın Yoksa o güzel gözünü oyacağım! 43 00:07:41,486 --> 00:07:47,408 KUZEY KORELİ ASKERLER... ...GÜNDÜZ SOKAKTA ÜNİFORMA MI? 44 00:07:55,917 --> 00:07:57,000 Zaten buradasın... 45 00:07:57,077 --> 00:07:59,877 Açlıktan ölüyorum! 46 00:08:00,046 --> 00:08:02,046 Sende ne tatlılık var benim için mi? 47 00:08:09,430 --> 00:08:12,460 Her zaman hamburger sunuyorsun onu asla yemeyeceksin! 48 00:08:12,475 --> 00:08:14,075 Komadayım! 49 00:08:15,061 --> 00:08:17,261 Çok zayıf görünüyorsun. 50 00:08:18,439 --> 00:08:21,489 bunu kaltağıma dilemem bulaşık yıkamak! 51 00:08:24,863 --> 00:08:27,630 Bu yüzden hamburger yiyorsun ne?! 52 00:08:29,033 --> 00:08:32,433 Peki, Eğer bir şeyler pişirirsen, bulaşıkları ben yıkayacağım! 53 00:08:32,453 --> 00:08:33,993 Bir şey ol güzel ev! 54 00:08:33,996 --> 00:08:37,126 - Neden her gün hamburger var? -Yine silahınla mı oynadın? 55 00:08:37,207 --> 00:08:39,207 Ben değil! Sadece... 56 00:08:40,962 --> 00:08:43,212 Hayır. Sadece pratik yapıyordum askere gitmeden önce. 57 00:08:43,214 --> 00:08:45,714 seni mutlu eder orduya nasıl katılabilirsin 58 00:08:45,842 --> 00:08:47,842 Değil... 59 00:08:49,429 --> 00:08:51,429 Hiç de öyle değil mutlu 60 00:08:51,890 --> 00:08:55,490 Oyuncak tabancayla biraz eğlendim. bu kadar abartmayın...! 61 00:09:02,192 --> 00:09:04,592 Tabancanı çıkarmaya cesaret etme akvaryumdan! 62 00:09:06,863 --> 00:09:08,863 Seni uyardım! 63 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 Hiçbir şeye dayanamazsın evde ne işim var? 64 00:09:22,420 --> 00:09:27,170 Sol gözüm kör, İşe uygun değilim ve...! 65 00:09:29,260 --> 00:09:32,560 Ben meyve suyu soğutucusu değilim düşündüğün gibi! 66 00:09:35,767 --> 00:09:40,067 Artık beni sevmiyor musun? Benden sıkıldın mı? 67 00:11:06,566 --> 00:11:08,266 Tae kyu! 68 00:11:17,035 --> 00:11:18,535 Tae kyu! 69 00:11:21,080 --> 00:11:22,580 Tae kyu! 70 00:11:24,292 --> 00:11:25,592 Tae kyu! 71 00:12:01,037 --> 00:12:02,037 Zıplamak! 72 00:12:04,290 --> 00:12:06,000 Hadi... 73 00:12:08,002 --> 00:12:09,302 Hadi... 74 00:12:10,338 --> 00:12:12,338 Çok üzgünüm... 75 00:12:24,811 --> 00:12:27,811 Seni çok seviyorum! 76 00:12:28,981 --> 00:12:32,581 Nasıl olduğunu biliyorsun sen benim her şeyimsin! 77 00:12:33,778 --> 00:12:37,378 Çok kızgındın üzerimde! 78 00:12:37,740 --> 00:12:39,740 Anlayamadım bile! 79 00:12:40,201 --> 00:12:45,001 Çok korktum yalnız olmak. 80 00:12:45,289 --> 00:12:48,289 Bundan dolayı olmamalı çok endişelen... 81 00:12:48,668 --> 00:12:50,968 yapmayacağım ayrıl... 82 00:12:52,880 --> 00:12:54,980 yapacağım iyileş... 83 00:13:07,311 --> 00:13:09,981 Ödeme 84 00:13:34,797 --> 00:13:37,797 Ah...ne harika bir gün! 85 00:13:38,176 --> 00:13:40,556 Ah, hüzünlü Pazar...! 86 00:13:46,559 --> 00:13:47,559 Tae kyu! 87 00:13:49,103 --> 00:13:52,103 hadi dışarı çıkalım biraz temiz hava alır mısın? 88 00:13:52,482 --> 00:13:54,082 Gerçekten mi? 89 00:15:22,405 --> 00:15:25,805 Gerçekten baş belası mı oldum? 90 00:15:26,033 --> 00:15:28,033 Ah... 91 00:15:29,453 --> 00:15:31,753 ne zaman yapacaksın bu işi bırakalım mı? 92 00:15:33,249 --> 00:15:36,120 Konuşurdun erkeklerle çalışmamı nasıl durdurabilirim? 93 00:15:36,127 --> 00:15:39,080 O zamana kadar, yaşlı bir orospu gibi kıçımı kullan 94 00:15:39,088 --> 00:15:42,388 tüm ipse'ye kadar bu dünyadan yok olmaz. 95 00:15:43,926 --> 00:15:46,326 - Kuyu! -Durabilirsin 96 00:15:46,512 --> 00:15:50,112 onu göndereceğim Ordudan paralı asker çekimim, tamam mı? 97 00:15:50,641 --> 00:15:54,941 Düzgün bir ev alsan iyi olur ilk maaşından! 98 00:15:55,062 --> 00:15:58,562 Sus? Bugün etli bir şeyler yiyelim! 99 00:16:37,271 --> 00:16:40,141 Nasıl test ettiniz? buzdolabını bu kadar uzun süre açık mı bırakıyorsun? 100 00:16:40,149 --> 00:16:42,549 Resminiz çok şüpheli! 101 00:16:43,235 --> 00:16:45,435 ben biri değilim hırsız! 102 00:16:45,613 --> 00:16:47,813 Ben hiçbir şey çalmadım! 103 00:17:09,011 --> 00:17:14,011 Bok! Sonunda mirasçı olmayı bırakabilirsin sik beni! 104 00:17:14,349 --> 00:17:16,000 Aptal küçük pislik! 105 00:17:16,852 --> 00:17:18,852 ne zaman yapacaksın parayı bana verir misin? 106 00:17:23,567 --> 00:17:26,667 babana söyleyeceğim seni piç! 107 00:17:26,779 --> 00:17:29,979 İstemiyorum zararıma iyilik yapmak! 108 00:17:30,449 --> 00:17:36,499 Ne düşünüyorsun seni küçük pislik! kendimi mahvedeceğim tehditlerinden mi? 109 00:17:36,539 --> 00:17:38,839 Yetim bile değil Sana veriyorum! 110 00:17:43,796 --> 00:17:47,796 eğer denersen eğer denersen 111 00:17:51,429 --> 00:17:52,799 hadi... 112 00:17:52,805 --> 00:17:54,805 Sırada ne var? 113 00:18:00,354 --> 00:18:01,354 Siktir et! 114 00:18:05,901 --> 00:18:08,201 istemiyorum 115 00:18:08,821 --> 00:18:11,321 bana biraz para ver! 116 00:18:30,843 --> 00:18:32,843 Hey, Yong-jun bu mu? 117 00:18:36,265 --> 00:18:39,450 Burada orospu çocuğuyla dalga geçiyorsun Yong-jun! 118 00:18:40,436 --> 00:18:41,636 Yong-jun... 119 00:18:46,484 --> 00:18:48,184 Al onu... 120 00:18:49,737 --> 00:18:51,737 Kaldırın, kaldırın... 121 00:18:53,866 --> 00:18:56,866 Beni delirtiyorsun! 122 00:18:57,536 --> 00:18:59,996 Hey, hâlâ o siki tekmeliyorsun değil mi? 123 00:19:01,373 --> 00:19:03,473 İki yıl oldu en kötüsü burada yiyor 124 00:19:03,542 --> 00:19:06,542 ve yalnız yalnızca sağır saçmalıkların değişti. 125 00:19:07,004 --> 00:19:11,204 Ama sen hâlâ aynı kaltaksın Kuzey Kore'deymişsin gibi! 126 00:19:11,217 --> 00:19:15,217 Buraya, bana bak! Görünüşüm tipik Koreli. 127 00:19:16,347 --> 00:19:19,224 - Peki sonra ne olacak? - Peki sonra ne olacak? O! 128 00:19:19,934 --> 00:19:21,934 Aman Tanrım! 129 00:19:23,062 --> 00:19:24,520 Şu anda, şu numarayı ara! 130 00:19:24,522 --> 00:19:25,890 Husi'yi seviyor musun? 131 00:19:25,898 --> 00:19:28,520 bunu senin için yapacağım Her geceye bir et ziyafeti... 132 00:19:28,526 --> 00:19:30,026 Şimdi arayın! 133 00:19:31,362 --> 00:19:32,362 Ah... 134 00:19:33,197 --> 00:19:35,197 Nefis görünüyor! 135 00:19:41,121 --> 00:19:43,121 hadi birlikte yiyelim! 136 00:20:00,808 --> 00:20:02,808 Yemek yemek...! 137 00:20:02,935 --> 00:20:05,435 Bir zorunluluktur benimkini al! 138 00:20:07,940 --> 00:20:11,600 Bunu benim dolandırıcılığımdan bozma kafanı sik... 139 00:20:11,610 --> 00:20:13,210 Çünkü aksi halde Seni öldüreceğim! 140 00:20:34,300 --> 00:20:36,510 ne düşünüyorsun Kim Jong-un boynunu ne zaman kıracak? 141 00:20:38,888 --> 00:20:41,888 Kırk yıl sonra! 142 00:20:42,099 --> 00:20:44,099 Bu berbat kırk yıl! 143 00:20:45,144 --> 00:20:48,020 Peki ya savaş çıkarsa, askerdeyken mi? 144 00:20:48,022 --> 00:20:50,062 Kim Jong-un o kadar da deli değil düşündüğün gibi. 145 00:20:53,611 --> 00:20:56,021 - Hiç yakından dans eden bir ayı gördünüz mü? -Evet! 146 00:20:56,030 --> 00:20:58,430 O sadece hükümdar olarak yaşamak istiyor! 147 00:20:58,490 --> 00:21:00,780 Her neyse! İşte Obama'mız var! 148 00:21:00,784 --> 00:21:01,984 Yaşasın Obama! 149 00:21:01,994 --> 00:21:03,784 Böylece Savaş, asla kırılma! 150 00:21:03,787 --> 00:21:07,787 Amerika olmadan İki Kore'den hangisi kazanır? 151 00:21:08,792 --> 00:21:11,792 -Kuzey Kore! - Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 152 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 Dikkat etmek! 153 00:21:16,550 --> 00:21:19,850 Kuzey Kore halkı çok itaatkar 154 00:21:20,721 --> 00:21:23,921 her şeyi onlar yürütüyor Kim Jong-un'un istediği şey. 155 00:21:26,101 --> 00:21:29,321 Ellerini bile keserlerdi eğer sipariş edilirse! 156 00:21:29,438 --> 00:21:33,438 Hiçbir şeyleri yok ama hiçbir şeyleri yok kaybedecek hiçbir şeyleri yok! 157 00:21:54,838 --> 00:21:56,838 ne bekliyorsun Henüz? 158 00:21:59,802 --> 00:22:03,302 Neden gitmiyorsun? kuaföre mi? 159 00:22:04,181 --> 00:22:06,981 Hayır, bunu yapmalısın! 160 00:22:13,065 --> 00:22:16,815 Saçmalıklara vaktimiz yok. Göreyim seni! 161 00:23:02,990 --> 00:23:06,390 Her gün seni besleyeceğim 162 00:23:07,536 --> 00:23:09,536 böylece çekip gidemezsin hiçbir yerde. 163 00:23:34,438 --> 00:23:36,438 Yong-jun, ne olacak 164 00:23:36,815 --> 00:23:38,815 hadi... 165 00:23:48,035 --> 00:23:51,835 senin kahrolası annen Bırak da lanet gözlerini oyayım! 166 00:23:51,872 --> 00:23:54,240 gözlerini aç seni çöp! 167 00:23:54,249 --> 00:23:57,849 kahrolası gözlerini aç yanan sigarayla beni dışarı it! 168 00:24:02,758 --> 00:24:04,958 Uzak dur Tae-kyu'dan! 169 00:24:05,427 --> 00:24:07,827 bana paramı ver sırada ne var? 170 00:24:29,201 --> 00:24:31,001 iyi misin 171 00:24:36,291 --> 00:24:38,291 Benim yüzümden buraya geldim! 172 00:24:39,336 --> 00:24:41,336 Sadece bir baş belası oldum mu 173 00:24:42,965 --> 00:24:44,765 Endişelenme! 174 00:24:45,592 --> 00:24:50,502 seni iyileştireceğim gözlerin! 175 00:25:59,708 --> 00:26:02,500 Ah, yoldayım orduya. 176 00:26:02,502 --> 00:26:04,802 Yong-jun, ne güzel bir gün! 177 00:26:04,838 --> 00:26:06,673 işemek büyük dağın arkasında 178 00:26:07,633 --> 00:26:11,883 Bir avuç balkabağıyla orada olacağım iki yıldır! 179 00:26:11,887 --> 00:26:15,987 Bana aşık bile olabilirler o zaman lanet kıskançlık yiyip bitirebilir! 180 00:26:16,600 --> 00:26:22,300 Dikenli saçlarıma bak ne kadar kısa ve seksi! 181 00:26:22,397 --> 00:26:26,697 benziyorum berbat bir dazlak gibi! 182 00:26:28,904 --> 00:26:32,604 bunu görüyorsun alt plaka, 183 00:26:32,616 --> 00:26:37,616 Buradan 1,7 km uzakta, (102. yedek alay) 184 00:26:37,746 --> 00:26:39,246 kahretsin beni heyecanlandırıyor. 185 00:26:39,289 --> 00:26:43,129 Kim Jong-un titriyor sikileceksin! 186 00:26:43,585 --> 00:26:47,685 Annenin kutsallığı, bütün hayatımı mahvettin! 187 00:26:49,883 --> 00:26:53,033 Bu Faszinger beni buraya getirdi! 188 00:26:53,053 --> 00:26:55,453 Bu seni domuz! 189 00:26:58,267 --> 00:27:02,000 Başka birini işe alır mıydın ben orduda çürürken mi? 190 00:27:02,020 --> 00:27:05,520 Eğer yaparsan, Ben de küçük askerlerden birini alacağım! 191 00:27:06,608 --> 00:27:12,008 Hemen itiraf et aksi halde kendime yakışıklı bir adam arıyorum! 192 00:27:13,699 --> 00:27:18,399 Şaka yapıyorum... beni ısırma... hey...! 193 00:27:19,705 --> 00:27:21,905 Hangi cehennemde acele mi ediyorsun...? 194 00:28:12,674 --> 00:28:16,174 Hey, Kim Yong-jun! Saçımı görüyorsun! 195 00:28:16,178 --> 00:28:18,378 Bundan daha fazlasını yapabilirim daha mı yakışıklı? 196 00:28:18,889 --> 00:28:21,679 Teşekkür edebilirsin gökyüzüne 197 00:28:21,683 --> 00:28:23,883 çok seksi bir erkek arkadaşın var benim gibi! 198 00:28:27,898 --> 00:28:32,098 deneme Geç... değil mi? 199 00:28:41,703 --> 00:28:43,903 Senin için bölünecek kalbim 200 00:28:44,956 --> 00:28:49,259 Yakında ayrılmak için eve geleceğim. Beni bekle lütfen! 201 00:28:51,004 --> 00:28:54,814 Ciddileşiyorum, yetişkin oluyorum orduda. 202 00:28:55,717 --> 00:28:57,917 çok yakında söktüğümde 203 00:29:01,306 --> 00:29:03,606 bir şey bulacağım yarı zamanlı iş. 204 00:31:28,411 --> 00:31:31,161 Birini arıyorsanız bizi arayın! Hızlı arama, hızlı mesaj! 205 00:31:31,414 --> 00:31:33,414 Nasıl çalışır? bu mu 206 00:31:34,417 --> 00:31:36,617 Ne kadar süre beklemeli miyim 207 00:32:19,713 --> 00:32:22,273 Eğer mesajımı aldıysan parayı zaten verebilirsin! 208 00:32:30,223 --> 00:32:32,223 Ne piç! 209 00:32:35,562 --> 00:32:40,562 Tek gözlü olmaya cesaret ediyorum hayatım düşündüğün kadar berbat değil! 210 00:32:43,528 --> 00:32:46,528 merhaba baba Param var! 211 00:32:46,740 --> 00:32:49,940 ben alacağım şampuan ve diş macunu. 212 00:32:50,118 --> 00:32:52,418 yoldayım eve giderken. 213 00:32:59,544 --> 00:33:01,044 Hey sen! 214 00:33:01,755 --> 00:33:03,415 Bana biraz ver kaltak! 215 00:33:03,423 --> 00:33:06,340 Tamamen sıkışıp kaldım senin yüzünden 216 00:33:06,343 --> 00:33:10,743 Biraz stres atmaya ihtiyacım var bir karaoke barda. 217 00:33:11,097 --> 00:33:13,097 Ayar bazıları! 218 00:33:17,395 --> 00:33:20,595 Senin yolun daha kötü Kim Jong-un'unki gibi! 219 00:33:20,982 --> 00:33:22,992 Ne saçmalık! 220 00:33:24,444 --> 00:33:26,644 bana biraz para ver seni ibne! 221 00:34:41,396 --> 00:34:45,096 Sen asla çalmayansın! Gülebilirim! 222 00:34:55,534 --> 00:35:01,534 Mesaj merkezinden bir telefonunuz var, veya buna benzer bir şey! 223 00:35:14,888 --> 00:35:19,988 Onun restoranına bir yardımcı arıyoruz 224 00:36:06,940 --> 00:36:08,340 Yong-jun... 225 00:36:17,534 --> 00:36:19,034 Yong-jun! 226 00:36:36,761 --> 00:36:38,961 Uzun zaman önceydi beni terk ettin! 227 00:38:19,489 --> 00:38:21,289 İşte burada... sana! 228 00:38:37,090 --> 00:38:39,290 Sen değilsin... istiyor musun 229 00:38:40,802 --> 00:38:42,802 Nasıl... geldim... 230 00:38:52,772 --> 00:38:55,572 Yılda 2.000'den fazla kahrolası kuzey koreli 231 00:38:55,692 --> 00:38:57,992 Güney Kore'ye kaçmak, kısırlık için 232 00:39:00,571 --> 00:39:02,871 aynen sen de! 233 00:39:07,286 --> 00:39:10,286 2000'den fazla var kahrolası kuzey koreli 234 00:39:11,082 --> 00:39:14,782 buna kim gelecek küçük, kahrolası bir ülkeye! 235 00:39:15,962 --> 00:39:21,362 Siz Koreliler hepiniz harikasınız istisnasız! 236 00:40:10,892 --> 00:40:13,592 sana ihtiyacım yok artık yok! 237 00:40:13,728 --> 00:40:15,728 sürükleyin siktir et! 238 00:40:24,572 --> 00:40:27,572 dinle lütfen... üzerimde! 239 00:40:28,242 --> 00:40:30,242 Bunu böyle kullanma kelimeler! 240 00:40:30,578 --> 00:40:32,578 asla duymazsın ne diyorum... 241 00:40:33,206 --> 00:40:36,836 Nasıl dinlemeliyim neden bahsediyorsun? 242 00:40:59,857 --> 00:41:12,357 İş bulma kurumu 243 00:41:12,495 --> 00:41:15,495 Bugün kapalıyız. Eve git. 244 00:41:16,374 --> 00:41:21,074 Korkunç bir durumdayım lütfen... 245 00:41:41,149 --> 00:41:47,149 İş bulma kurumu 246 00:41:52,618 --> 00:41:54,718 Yong-Jun... 247 00:42:00,334 --> 00:42:05,034 Bana...gösterebilir misin? Seul... benim için mi? 248 00:42:09,343 --> 00:42:11,643 paran var mı 249 00:42:12,763 --> 00:42:14,213 Ayar bazıları! 250 00:42:14,223 --> 00:42:17,223 Ayar bir milyon! 251 00:42:21,272 --> 00:42:23,772 eğer yapamazsan o zaman sus! 252 00:42:53,304 --> 00:42:58,004 Burası yolun kuzeye çıktığı yer. Gangnam orada! 253 00:42:58,142 --> 00:43:07,542 Eğer satın alacak olsaydın... alışveriş yapmak istersen... 254 00:43:42,853 --> 00:43:45,503 durdur şunu senin kahrolası annen! 255 00:44:50,880 --> 00:44:52,880 Ne tür bir... ilişki? 256 00:44:56,469 --> 00:45:01,109 Hey, sen... hâlâ burada mısın? 257 00:45:13,110 --> 00:45:15,610 Hem erkekler hem de kızlar seviyor musun 258 00:45:23,245 --> 00:45:25,845 Hangi cinsiyet sever misin 259 00:45:31,045 --> 00:45:33,245 Onlar kahrolası sağır sen salak mısın 260 00:45:47,053 --> 00:45:48,503 Yong Jun! 261 00:45:49,897 --> 00:45:51,897 sen de çıkıyor musun? 262 00:45:55,945 --> 00:45:58,145 İzin ver yıkayayım vücudun! 263 00:46:01,867 --> 00:46:03,867 Bu kim sağır sik mi? 264 00:46:06,872 --> 00:46:08,872 Kimdir bu bok mu 265 00:46:12,586 --> 00:46:14,786 Beni aldatıyor musun? 266 00:46:16,841 --> 00:46:19,941 O... sadece bir arkadaş 267 00:46:20,928 --> 00:46:23,228 üstelik evli adam! 268 00:46:28,144 --> 00:46:32,144 Kendini neye bulaştırdın? Üşütebilirsin! 269 00:46:36,444 --> 00:46:38,044 O geliyor iyi sıcak su! 270 00:46:47,997 --> 00:46:50,497 selam kardeşim karın nerede 271 00:46:51,423 --> 00:46:58,423 O... Kuzey Kore'de. 272 00:46:58,924 --> 00:47:02,924 Kuzey Kore mi? Ne... 273 00:47:06,974 --> 00:47:09,974 Kuzey Kore'den nerelisin? 274 00:47:25,493 --> 00:47:27,993 Kuzey Kore'den geldi arkadaşın mı? 275 00:47:28,120 --> 00:47:30,420 Bunu nasıl aldın dostum? 276 00:47:31,999 --> 00:47:37,999 Hatta... ben daha gençken... Çin'de okudum... 277 00:47:38,547 --> 00:47:41,947 - Çin mi? -Evet. 278 00:47:46,722 --> 00:47:48,722 Yalnızca Bunu anlamıyorum... 279 00:47:51,310 --> 00:47:53,710 Sadece kafamı boşaltıyorum biraz... 280 00:48:07,326 --> 00:48:08,326 Ah oğlum! 281 00:48:11,580 --> 00:48:13,580 Bakalım... 282 00:48:15,084 --> 00:48:17,384 Bu senin için benim bir şeyim. 283 00:48:18,754 --> 00:48:20,754 Sadece bak işte! 284 00:48:22,800 --> 00:48:27,600 Oğlunu istemiyorsun, değil mi? hapse atmak 285 00:48:27,638 --> 00:48:28,738 öyle mi 286 00:48:28,764 --> 00:48:31,864 Oku iyice... 287 00:48:40,401 --> 00:48:43,201 Neden? Beni bağlamak zorunda mıydın? 288 00:48:43,571 --> 00:48:45,271 Bana vur! 289 00:48:47,074 --> 00:48:49,374 Eğer cesaretin varsa yap!? 290 00:48:51,435 --> 00:48:56,835 Seni pislik küçük piçler! 291 00:49:17,021 --> 00:49:23,021 - Kapı... - Kapalı bıraktık... 292 00:49:23,861 --> 00:49:28,461 Korkunç derecede... kızgınım... 293 00:50:43,732 --> 00:50:45,732 sen değilsin aç mısın 294 00:50:50,739 --> 00:50:54,439 izin ver bana sana kahvaltı ısmarlamak için! 295 00:50:59,373 --> 00:51:02,573 Ne zamandır birliktesiniz? Yong-jun'la mı? 296 00:51:04,086 --> 00:51:06,000 Ne kadar istiyorsun? 297 00:51:06,004 --> 00:51:11,604 seni duydum Siz çok iyi arkadaşlarsınız. 298 00:51:11,969 --> 00:51:14,669 - Söyle bana... - Ne? 299 00:51:14,722 --> 00:51:17,262 nasıl tanıştın Çin'de Yong-jun'la mı? 300 00:51:17,808 --> 00:51:19,808 Nerede tanıştınız? onunla mı? 301 00:51:23,856 --> 00:51:27,056 Onunla Yanji'de tanıştım. bu senin için iyi mi? 302 00:51:27,067 --> 00:51:28,067 Ne? 303 00:51:28,777 --> 00:51:31,717 Ne kadar zaman oldu? orada mıydın 304 00:51:34,450 --> 00:51:39,450 Kesinlikle... 834 gün önce! 305 00:51:39,496 --> 00:51:41,996 sen çok birbirinize ait olabilirsiniz! 306 00:51:44,334 --> 00:51:46,334 Çünkü öyle Ateşliyim! 307 00:51:46,879 --> 00:51:52,709 Çünkü para yok, arkadaş yok, aile yok! 308 00:51:52,718 --> 00:51:54,118 Nasıl ne? 309 00:51:54,136 --> 00:51:59,136 İhtiyacım yok... hiçbir şey! 310 00:52:00,934 --> 00:52:03,234 Yalnız ve ayrıcalıklı Yong-jun'a! 311 00:52:11,904 --> 00:52:15,130 -Hey! -Nedir? 312 00:52:15,177 --> 00:52:19,477 Bir şey sorabilir miyim? sallayacak bir şey mi var...? 313 00:52:20,028 --> 00:52:21,628 Ne? 314 00:52:21,663 --> 00:52:25,663 Kuzey ve Güney savaşa girseydi hangisi kazanırdı? 315 00:52:41,183 --> 00:52:47,183 Kuzeyliler tüm emirlere uymak 316 00:52:47,940 --> 00:52:51,640 ne olduğu tartışılmaz Kim Jong-un sordu, kabul edildi. 317 00:52:52,277 --> 00:52:55,477 Lider kontrol edebilir zihinsel dünya, 318 00:52:59,576 --> 00:53:04,576 ve manipüle etmek onun insanları. 319 00:53:11,171 --> 00:53:12,171 Neden? 320 00:53:13,048 --> 00:53:14,548 Yalnızca Merak ettim. 321 00:53:22,140 --> 00:53:23,140 Dikkat etmek! 322 00:53:25,582 --> 00:53:27,482 sorabilirim herhangi bir iyilik? 323 00:53:39,241 --> 00:53:42,241 Kardeşim, Yong-jun'a bundan bahsetme! 324 00:54:06,643 --> 00:54:07,893 Siktir et beni! 325 00:54:07,895 --> 00:54:09,895 sonsuza dek sen bu oyunu oynuyor musun 326 00:54:09,897 --> 00:54:10,897 ne bu da ne böyle? 327 00:54:10,898 --> 00:54:13,598 Ben bir keskin nişancıydım orduda. 328 00:54:13,650 --> 00:54:15,050 Ne? 329 00:54:15,652 --> 00:54:17,852 Zevk için Ateş ediyorum! 330 00:54:18,030 --> 00:54:19,530 Zevk için mi? 331 00:54:25,120 --> 00:54:28,420 Eğlenceniz zaten belli bir sınırın ötesinde! 332 00:54:32,794 --> 00:54:37,594 Tek gözlülük sandığınız kadar sefil değil! 333 00:55:21,885 --> 00:55:23,985 O çöp kutusu arkadaşın 334 00:55:25,097 --> 00:55:27,597 -Bir ricada bulunmama izin ver! - Onunla dışarı! 335 00:55:29,434 --> 00:55:31,634 Ne oldu? oğlunun gözünden mi? 336 00:55:33,981 --> 00:55:36,281 Hava sıcak beni mi takip ediyorsun? 337 00:55:37,818 --> 00:55:40,318 Beni bir daha asla rahatsız etme dostum! 338 00:55:43,573 --> 00:55:45,073 Taciz mi? 339 00:55:46,952 --> 00:55:48,612 oğlum bir fedakarlık! 340 00:55:48,620 --> 00:55:51,620 Kurbanın kim olduğu umurumda değil seni çöp! 341 00:55:52,416 --> 00:55:54,916 Eğer taciz etmeye cesaret edersen arkadaşım 342 00:55:55,544 --> 00:55:59,544 seni keseceğim bunun için zehir alabilirsin! 343 00:56:33,123 --> 00:56:36,103 Çok öyle bana kızgın mısın? 344 00:56:42,924 --> 00:56:48,524 Neden müdahale ediyorsunuz? tekrar tekrar hayatıma mı girdin? 345 00:57:03,570 --> 00:57:06,070 Her zaman Yemek istediğin şey buydu, değil mi? 346 00:57:11,870 --> 00:57:13,870 Bir daha asla Yemek istemiyorum! 347 00:57:45,153 --> 00:57:48,313 TL072 348 00:58:11,721 --> 00:58:15,267 Sen iyi bir adamsın! O halde neden çorak arazide yatsın ki? 349 00:58:16,434 --> 00:58:19,534 bunu biliyorum bu konuda çok üzgünsün 350 00:58:19,604 --> 00:58:24,104 ama endişelenme. İçindeki fırsatı görsen iyi olur! 351 00:58:28,029 --> 00:58:34,129 Bu işin gerektirdiği bu olağanüstü esneklik! 352 00:58:34,202 --> 00:58:40,202 Burada kapitalist koşullar altında. İnsanlar bu göreve ne diyor? 353 00:58:40,542 --> 00:58:43,332 Mavi Okyanus, olasılıklar denizi! Sınırsız olasılık nedir? 354 00:58:43,336 --> 00:58:48,336 Hiç gerçek denizde bulundun mu? Hayır, az su, küçük balık! 355 00:58:48,383 --> 00:58:52,713 Ama eğer ağı buraya atarsan, acımasız miktarda balık yakalayabilirsiniz! 356 00:58:52,721 --> 00:58:57,021 Burada kapitalist sistemde sen ve ben, tütünü yığınlar halinde yığabiliriz! 357 00:58:57,058 --> 00:58:59,188 Para kazanmak gerçek bir zevktir, tamam! 358 01:00:24,771 --> 01:00:28,471 Vay, ne ahmaklık. Nefis görünüyor! 359 01:00:28,942 --> 01:00:33,842 Kendine hizmet et! Utanmayın, sadece giyin! 360 01:00:33,863 --> 01:00:34,863 Tamam aşkım! 361 01:00:38,118 --> 01:00:41,618 Kardeşim, bizimle ye, gel, gel! 362 01:00:52,592 --> 01:00:57,092 Ah... Anla! 363 01:00:58,221 --> 01:01:00,221 Neden? Ah... 364 01:01:30,879 --> 01:01:35,879 Özledik... karını özledin mi? 365 01:01:38,219 --> 01:01:39,630 Eş? 366 01:01:39,637 --> 01:01:43,173 Karın... Kuzey Kore'de. 367 01:01:45,602 --> 01:01:48,602 seni özledim... karısı çok! 368 01:01:48,980 --> 01:01:50,980 seni özledim... 369 01:01:52,776 --> 01:01:56,076 gerçekten gerçekten görmek istiyorum o kişi! 370 01:02:00,533 --> 01:02:04,093 Ama emin değilim o kişinin duyguları... 371 01:02:08,958 --> 01:02:14,358 zamanı geldi sağlığımıza kadeh kaldıralım! 372 01:02:14,798 --> 01:02:16,798 bir, iki, üç... 373 01:04:03,239 --> 01:04:05,239 Şu andan itibaren yakalandı. 374 01:04:07,494 --> 01:04:09,694 Yaşamak ve yaşasın! 375 01:04:42,237 --> 01:04:48,137 Teklif 10.000.000 won ödemek 376 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 sen değilsin uykun var mı? 377 01:07:31,614 --> 01:07:33,814 yaşama kendini içine koy 378 01:07:34,325 --> 01:07:38,325 sen sadece bir tanesin sen bir müşterisin. 379 01:09:32,777 --> 01:09:34,577 beni istiyorsun bir şey mi? 380 01:09:38,115 --> 01:09:40,115 isterim gitmek 381 01:09:44,538 --> 01:09:46,538 Uzun zamandır orada mısın 382 01:09:48,292 --> 01:09:50,492 Akşam yemeği yiyebiliriz birlikte mi? 383 01:11:18,424 --> 01:11:20,624 Ne oluyor giyiyor musun 384 01:11:22,345 --> 01:11:26,145 hoşuma gitti üniformalarınız. 385 01:11:26,390 --> 01:11:29,410 Çok daha kullanışlı kuzey üniforması gibi. 386 01:11:31,520 --> 01:11:33,620 Aşağı indir askeri üniformam! 387 01:11:38,319 --> 01:11:42,019 bana gösterebilir misin Seul? 388 01:12:55,438 --> 01:12:59,438 Ne kadar göz kamaştırıcıydı Futbol çağı! 389 01:13:01,736 --> 01:13:03,360 Senden ne haber? kavga mı ediyorsun 390 01:13:03,362 --> 01:13:08,962 Kurtuluştan sonra Kore Kuzey ve Güney olarak ikiye bölündü. 391 01:13:08,993 --> 01:13:14,593 600 yıl hayatta kalmayı nasıl başardı? Choszon hanedanı mı? 392 01:13:19,003 --> 01:13:23,703 Eğer Csoszon döneminde yaşasaydık, birbirimizle tanışabilirdik. 393 01:13:26,177 --> 01:13:29,977 Nasıl anlaşıyordunuz? Tae-kyu'yla mı? 394 01:13:33,142 --> 01:13:38,142 Biliyor musun...seninle nasıl bir araya geldim? Kuzey Kore'de mi? 395 01:13:40,107 --> 01:13:45,207 Çünkü hiçbir şey yapamadık özgür irademizle. 396 01:13:47,073 --> 01:13:49,273 bu neden tanıştık? 397 01:13:52,286 --> 01:13:57,286 Sonunda...kimseye ihtiyacım yok bana her konuda yardım eden. 398 01:13:59,502 --> 01:14:05,502 Tek gereken birisi üzüntüsünü benimle paylaşan 399 01:14:06,008 --> 01:14:11,908 ve birlikte engelleri aşın. 400 01:14:13,265 --> 01:14:19,265 Tae-kyu devraldı senin yerin. 401 01:14:21,732 --> 01:14:24,532 buna ihtiyacım yok yardımına. 402 01:14:31,575 --> 01:14:33,375 Hey... Yong-jun! 403 01:14:37,873 --> 01:14:41,430 çalışma çok uzun 404 01:14:43,003 --> 01:14:44,803 ve kendine iyi bak! 405 01:15:21,417 --> 01:15:23,417 Ne oluyor çalışıyor musun 406 01:15:35,389 --> 01:15:37,389 soruyorum ne yapıyorsun 407 01:15:42,730 --> 01:15:44,999 Dokunma eşyalarıma! 408 01:15:48,152 --> 01:15:50,452 Siz de dokunmayın eşyalarıma! 409 01:15:51,780 --> 01:15:53,380 naber 410 01:15:57,786 --> 01:16:01,786 dedim eşyalarıma dokunma! 411 01:16:03,083 --> 01:16:05,283 Ne sikim yine ağlıyor musun? 412 01:16:33,864 --> 01:16:35,994 şunu gördüm onların broşürü, 413 01:16:37,451 --> 01:16:39,451 nerede gidebilir miyim 414 01:17:36,719 --> 01:17:38,719 Nasıl yapabilirsin böyle yaşamak mı? 415 01:17:40,639 --> 01:17:49,239 Kuzey Kore'den çıkmak için savaştın çünkü kendini nasıl böyle sikebilirsin?! 416 01:17:49,315 --> 01:17:51,515 Yaşamak ve yaşatalım mı? 417 01:17:52,860 --> 01:17:54,960 Bu para için ihtiyacımız var 418 01:17:57,781 --> 01:17:59,441 Bırak gitsin elim 419 01:17:59,450 --> 01:18:01,450 gitmem lazım yiyecek satın almak için. 420 01:19:07,726 --> 01:19:09,726 Ne oluyor be! 421 01:19:11,230 --> 01:19:12,630 Seni piç! 422 01:19:13,440 --> 01:19:15,940 Senin yüzünden acı çekiyor Yong-jun! 423 01:19:16,276 --> 01:19:19,726 - Sen neden bahsediyorsun? -Yong-jun için her şeyi yapacağım. 424 01:19:19,738 --> 01:19:21,280 keseceğim boğazın! 425 01:19:21,281 --> 01:19:23,981 Seni çöp! Seni piç! 426 01:19:23,992 --> 01:19:25,700 Ne istiyorsun?! 427 01:19:25,702 --> 01:19:26,952 Yong-jun senin yüzünden bu işe karıştı bela! 428 01:19:26,954 --> 01:19:29,954 Siktir et! Dur artık! 429 01:19:30,165 --> 01:19:31,416 Siktir et beni! 430 01:19:31,417 --> 01:19:35,917 Kardeşim, erkeklerden hoşlanır mısın? Bu senin sorunun mu? 431 01:19:36,255 --> 01:19:38,455 Evimden defol git! Şu anda, annenin kutsallığı! 432 01:19:49,601 --> 01:19:51,601 Kapa çeneni Kapı! 433 01:20:02,948 --> 01:20:04,948 Hadi bırakalım sadece aç... 434 01:20:59,588 --> 01:21:01,588 Jae-sung! 435 01:21:03,008 --> 01:21:05,008 Jae-sung! 436 01:21:06,803 --> 01:21:08,803 Jae-sung! 437 01:21:17,856 --> 01:21:19,856 Jae-sung! 438 01:21:42,047 --> 01:21:44,447 Orduya geri dönüyorum. İşe gitmeyin. 439 01:21:46,009 --> 01:21:48,999 Beni yalnız bırakma. İyi!? 440 01:22:11,243 --> 01:22:13,243 param nerede 441 01:22:13,912 --> 01:22:16,512 - Onu sana zaten verdim. -Ne? 442 01:22:17,666 --> 01:22:19,666 onu sana verdim 10.000. 443 01:22:19,960 --> 01:22:21,960 Kim verdi? Ben? 444 01:22:22,713 --> 01:22:24,913 bir kahrolası bir çöp parçası mı? 445 01:22:25,507 --> 01:22:27,507 bana verdin değil mi? 446 01:22:28,135 --> 01:22:30,085 Ama henüz cebimde değil hiçbir şey! 447 01:22:30,095 --> 01:22:32,095 Şimdi çekip gitmek 448 01:22:33,599 --> 01:22:35,599 çekip gitmek Sana yetişeceğim! 449 01:22:45,819 --> 01:22:50,659 Başka hiçbir şeye ihtiyacınız yok sadece para! Bunu bekliyorum! 450 01:22:53,160 --> 01:22:57,660 Eğer parayı alırsam Çocuğumuzun göz bağı takmasına gerek yok. 451 01:23:03,337 --> 01:23:07,337 Seni pislik komünist! 452 01:23:15,390 --> 01:23:17,990 Benim sabrım da öyle sınır! 453 01:23:19,936 --> 01:23:24,836 Sana nasıl konuşulacağını öğreteceğim. Seni piç! 454 01:23:59,309 --> 01:24:03,509 endişelenme geri gelmiyorlar. 455 01:24:06,608 --> 01:24:08,408 ben hallederim şey! 456 01:24:11,863 --> 01:24:16,693 Her nasılsa bana söylemedin 457 01:24:18,829 --> 01:24:21,829 nasıl öğrendin Çin'de. 458 01:24:25,627 --> 01:24:27,627 kandırıldım hissettim 459 01:24:33,009 --> 01:24:36,709 çünkü Sırlarını bilmiyorum. 460 01:24:41,893 --> 01:24:44,893 Saklama önümde. 461 01:24:47,691 --> 01:24:49,691 Söyle bana her şey. 462 01:24:51,153 --> 01:24:53,153 bunu saklamıyorum hiçbir şey! 463 01:24:54,990 --> 01:24:56,590 Elbette? 464 01:25:02,581 --> 01:25:04,381 Nasıldı Çin mi? 465 01:25:05,709 --> 01:25:06,709 Ne? 466 01:25:09,880 --> 01:25:13,880 Pekin hala dumanla kaplı neredeyse her gün. 467 01:25:13,884 --> 01:25:15,984 Sokaklar çok sisliydiler. 468 01:25:16,261 --> 01:25:20,061 Ama çoğunlukla Jajangmyeon yemek istedim. 469 01:25:21,892 --> 01:25:23,392 Pekin mi? 470 01:25:25,395 --> 01:25:27,395 Hayır Yanji'yi mi? 471 01:25:27,564 --> 01:25:32,064 gidip senin için onu alacağım biraz içki. 472 01:26:18,782 --> 01:26:20,482 Hala Bana kızgın mısın? 473 01:26:20,492 --> 01:26:22,282 Ne istiyorsun benden mi? 474 01:26:22,285 --> 01:26:28,785 Ben sadece... Sana teşekkür etmek istiyorum. 475 01:26:32,003 --> 01:26:35,463 herhangi bir fikrin var mı insanlar bu eğlence parkını neden unuttular? 476 01:26:36,758 --> 01:26:42,207 Eğer birisi kendi köpeğine bakmıyor, 477 01:26:42,305 --> 01:26:44,505 köpek çökecek. 478 01:26:47,561 --> 01:26:49,761 Birisi iki yıldır kendi köpeğine bakmadı. 479 01:26:49,896 --> 01:26:51,896 İşte bu yüzden kayıp. 480 01:26:54,359 --> 01:27:00,259 Yalnız birine ihtiyacım var beni kim izliyor 481 01:27:02,993 --> 01:27:06,300 Hamburger yemek kolay değil birlikte 482 01:27:06,329 --> 01:27:10,329 kuzey veya güney ne de Koreliler için. 483 01:27:11,751 --> 01:27:13,751 Birlikte olduğumuz zaman orduda 484 01:27:14,796 --> 01:27:17,476 Amerikan hamburgeri yemek istedin 485 01:27:18,592 --> 01:27:24,502 Bu inanç beni hayatta tuttu... bana geri dönmek istediğini 486 01:27:24,890 --> 01:27:31,600 ortadan kaybolduğunda bütün hayatım cehenneme döndü. 487 01:27:32,772 --> 01:27:36,972 Neredeyse... Bu yüzden öldüm. 488 01:27:38,612 --> 01:27:42,612 Her zaman Bir korkak olduğumu kanıtladım. 489 01:27:51,750 --> 01:27:53,950 hazırlanıyorum tek bakışından. 490 01:27:59,049 --> 01:28:01,469 ne fikirleriniz? 491 01:28:02,844 --> 01:28:06,644 Oraya kök saldım hoş karşılandığım yer. 492 01:28:11,186 --> 01:28:13,386 Hangi cehennemde acelen mi var 493 01:29:27,971 --> 01:29:28,971 Tae kyu! 494 01:29:31,224 --> 01:29:32,224 Tae kyu! 495 01:30:02,630 --> 01:30:04,330 Tae kyu! 496 01:30:25,528 --> 01:30:27,189 onu görmedim dünyada hiçbir şey yok! 497 01:30:27,197 --> 01:30:31,076 Gel ve beni eve götür. 498 01:30:34,579 --> 01:30:36,779 istiyorum buraya gelmek için! 499 01:30:57,435 --> 01:30:59,435 Gitme! 500 01:31:01,189 --> 01:31:03,189 Yong-jun, lütfen gitme 501 01:31:03,566 --> 01:31:07,066 Seninle yeniden başlayacağım! Benimle kal! 502 01:31:07,821 --> 01:31:10,521 Gitme! Seninle yeniden başlayacağım! 503 01:31:10,949 --> 01:31:16,949 Yong-jun, Yong-jun! Lütfen beni yalnız bırakma! 504 01:31:18,873 --> 01:31:20,173 yalvarıyorum... 505 01:34:51,578 --> 01:34:59,998 Duyabildiğiniz gibi Y'yi telaffuz etmek çok daha zordur. 506 01:35:00,094 --> 01:35:03,714 Bu yüzden insanlar şunu söylüyor: Ygiyo veya Ymati. 507 01:35:03,723 --> 01:35:06,573 Sonuçta Y sesini nasıl telaffuz etmeliyiz? 508 01:35:06,601 --> 01:35:10,261 Dudakları rahatlatalım, sesimizi alçaltalım 509 01:35:10,271 --> 01:35:16,271 ve sesi kısalım yüksek sesle dökmek. 510 01:35:16,277 --> 01:35:21,277 Kısa bir Y sesi çıkaralım, E..., E..., Y........... 511 01:35:41,386 --> 01:35:43,386 Ayarlama Ayarlama 512 01:35:46,057 --> 01:35:48,057 Beş yüz won. 513 01:35:48,351 --> 01:35:50,351 Bin won 514 01:35:51,020 --> 01:35:53,020 İki kat 515 01:35:54,065 --> 01:35:56,065 İki kat 516 01:35:57,527 --> 01:35:59,527 İki...kat 517 01:36:50,913 --> 01:36:58,913 O tercüme etti Trans-Lator TL072